Son qual nave ch'agitata
14 Temmuz 2019, 16.27 A- A+
https://www.youtube.com/watch?v=piYvb6wtjZY
Son qual nave ch'agitata
Son qual nave che agitata,
da più scogli in mezzo all'onde
si confonde e spaventata
va solcando in alto mar.
Ma in veder l'amato lido,
lascia l'onde e il vento infido
e va in porto a riposar
Sarsılmış bir gemi gibiyim..
Dalgaların içinde, deniz yüzeyindeki kayaların arasında sersemlemiş bir korkağım.
Yine de açık denizlerde yelken tutarım.
Çünkü sevgi sahilini görünce,
Dalgaları ve hain rüzgarları bırakır;
Dinlenmek için limana giderim...
Geçmişten gelen korku, endişeye rağmen, fırtınanın içinden geçme cesareti göstererek, ıslanmayı,üşümeyi göze alarak ulaşılan sessiz durgun sevgi limandır dost. Dost sevgilinin cinsiyetten arınmış halidir.
Ufak bir rüzgarda dik duracak gücü toplayamadıysan hiç çıkma bu yolculuğa çünkü sen aslında aramıyorsun, sadece kendinden kaçıyorsun. Tüm yaraların kanayacak buna hazırlıklı ol merhemini sürmeden önce...
Kendinle kavgan bitmemiş iken, daha çok fırtına, daha çok sahil görmen gerek belki demir atabilmek için. Acele etme!
Belki aynı denizde, aynı dalgalara yarenlik edersin, ama pusulan farklı yönleri gösteriyorsa bir tebessümden fazlasını veremezsin yanından geçen geminin kaptanına.
Yalnızlığınla barışmadığın sürece kimsenin yalnızlığına nefes olamazsın.
Sadece kuru gürültü seninkisi…
Kuşların sesini bastıran...
Özünde az isen dışında çoğalma çünkü verebileceğin kadarsın, aldıkların burada yok olacak…
Yılların biriktirdiği kocaman bir inci, büyüsüne kapılırsın diye kabuğumun içinde saklıyorum.
Ne zamanki gören gözlerin ama, kulakların sağır, dilin hamuş olacak o zaman aslında kabuğun olmadığını anlayacaksın.
Dostlar ırmak gibidir
Kiminin suyu az, kiminin çok
Kiminde elleriniz ıslanır yalnızca
Kiminde ruhunuz yıkanır boydan boya
insanlar vardır; üstü nilüferlerle kaplı,
Bulanık bir göl gibi...
Ne kadar uğraşsanız görünmez dibi.
Uzaktan görünüşü çekici, aldatıcı
İçine daldığınızda ne kadar yanıltıcı....
Ne zaman ne geleceğini bilemezsiniz;
Sokulmaktan korkarsınız, güvenemezsiniz!
İnsanlar vardır; derin bir okyanus...
İlk anda ürkütür, korkutur sizi.
Derinliklerinde saklıdır gizi,
Daldıkça anlarsınız, daldıkça tanırsınız;
Yanında kendinizi içi bos sanırsınız.
CAN YÜCEL
Son qual nave ch'agitata
Son qual nave che agitata,
da più scogli in mezzo all'onde
si confonde e spaventata
va solcando in alto mar.
Ma in veder l'amato lido,
lascia l'onde e il vento infido
e va in porto a riposar
Sarsılmış bir gemi gibiyim..
Dalgaların içinde, deniz yüzeyindeki kayaların arasında sersemlemiş bir korkağım.
Yine de açık denizlerde yelken tutarım.
Çünkü sevgi sahilini görünce,
Dalgaları ve hain rüzgarları bırakır;
Dinlenmek için limana giderim...
Geçmişten gelen korku, endişeye rağmen, fırtınanın içinden geçme cesareti göstererek, ıslanmayı,üşümeyi göze alarak ulaşılan sessiz durgun sevgi limandır dost. Dost sevgilinin cinsiyetten arınmış halidir.
Ufak bir rüzgarda dik duracak gücü toplayamadıysan hiç çıkma bu yolculuğa çünkü sen aslında aramıyorsun, sadece kendinden kaçıyorsun. Tüm yaraların kanayacak buna hazırlıklı ol merhemini sürmeden önce...
Kendinle kavgan bitmemiş iken, daha çok fırtına, daha çok sahil görmen gerek belki demir atabilmek için. Acele etme!
Belki aynı denizde, aynı dalgalara yarenlik edersin, ama pusulan farklı yönleri gösteriyorsa bir tebessümden fazlasını veremezsin yanından geçen geminin kaptanına.
Yalnızlığınla barışmadığın sürece kimsenin yalnızlığına nefes olamazsın.
Sadece kuru gürültü seninkisi…
Kuşların sesini bastıran...
Özünde az isen dışında çoğalma çünkü verebileceğin kadarsın, aldıkların burada yok olacak…
Yılların biriktirdiği kocaman bir inci, büyüsüne kapılırsın diye kabuğumun içinde saklıyorum.
Ne zamanki gören gözlerin ama, kulakların sağır, dilin hamuş olacak o zaman aslında kabuğun olmadığını anlayacaksın.
Dostlar ırmak gibidir
Kiminin suyu az, kiminin çok
Kiminde elleriniz ıslanır yalnızca
Kiminde ruhunuz yıkanır boydan boya
insanlar vardır; üstü nilüferlerle kaplı,
Bulanık bir göl gibi...
Ne kadar uğraşsanız görünmez dibi.
Uzaktan görünüşü çekici, aldatıcı
İçine daldığınızda ne kadar yanıltıcı....
Ne zaman ne geleceğini bilemezsiniz;
Sokulmaktan korkarsınız, güvenemezsiniz!
İnsanlar vardır; derin bir okyanus...
İlk anda ürkütür, korkutur sizi.
Derinliklerinde saklıdır gizi,
Daldıkça anlarsınız, daldıkça tanırsınız;
Yanında kendinizi içi bos sanırsınız.
CAN YÜCEL
YORUMLAR